Adieu ''E-Mail.'' Hallo ''Courriel''
PARIS - The French government has officially banned the use of the term "e-mail" in all government documents, publications, and websites.
Effective immediately, "e-mail" will be replaced with the term "courriel" - a melding of the French words "courier electronique," or electronic mail.
The latest move toward linguistic purity was dictated by the French Culture Ministry's General Commission on Terminology and Neology, which was formed several years ago to "stem the incursion" of English words into the French lexicon.
"Evocative, with a very French sound, the word 'courriel' is broadly used in the press and competes advantageously with the borrowed 'mail' in English," the Commission said.
The latest move to protect the sanctity of the French language by the seven-year old state agency was spurred by the preference for the term 'courriel" by the government of the Francophone Canadian province of Quebec.
The Commission has close ties to the Academie Francaise, the Paris-based academic group that has been a vocal critic of the "incursion" of American language and culture into French society.
The move has drawn criticism from several French internet industry associations and companies including Club Internet, one of the country's largest web service providers.
"Protecting the language is normal, but e-mail is so assimilated now that no one thinks of it as American. The word 'courriel' is not at all actively used and it would be just another word to launch," Marie-Christine Levet, president of the company, told reporters.
back, or read the latest Front Page stories:
US Seeks Stronger Ties With Brazil
WASHINGTON, DC – 06/13/06 – Rebounding from the failure to craft a Free Trade Area of the Americas pact, the Bush Administration is aiming at strengthening trade ties with Brazil in an effort to counter China’s fast-growing economic influence in Latin America; China should not only be seen as an export market with 1.3 billion consumers, but also as a nation of 1.3 billion ''new competitors,'' says US Secretary of Commerce Carlos Guittierez.
US Threatens WTO Action Against China
WASHINGTON, DC – 06/10/06 – The White House is threatening to slap China with a World Trade Organization case unless Beijing responds quickly to US concerns over its lack of action on securing intellectual property rights for US products; talks on bringing the WTO case are at a ''very advanced stage,'' according to a high level official in the Office of the US trade Representative.
High Hopes for Central American Trade Pact
WASHINGTON, DC – 06/08/06 – The US -Central American Free Trade Agreement (CAFTA) still faces some hurdles, but could become a reality ''very soon,'' according to Deputy Secretary of State Robert Zoellick; the issues relating to government procurement, intellectual property rights and agriculture still need to be worked through, says the former US Trade Representative following a session of the Organization of American States (OAS) General Assembly in Santo Domingo, Dominican Republic.